Make your own free website on Tripod.com

Nederlando Niederlande Netherlands
Eŭropo Europa Europe
Index

Groningen

Delfzijl

En la muzeo de Delfzijl [delfzajl] troviĝas grandigita dolmeno kun tri kapŝtonoj sur ses flankŝtonoj. La nura en tuta Nederlando. Ĝi estis trovata 1982 hazarde oriente de Delfzijl du metroj subtere. Hodiaŭ ĝi troviĝas en la AquariOm-muzeo de la portourbeto Delfzijl. Ĝi konsistas el ses flankŝtonoj, unu finŝtono (La alia fino formas la enirejon de tiaj tomboj.) kaj tri kapŝtonoj, do estas plena. Kvankam tiu dolmeno ne estas tre granda, ĝi tamen estas tre vidinda, flanke troviĝas ekspozicio pri la historio de la arkeologio en la ĉirkaŭejo.

Erweiterter Dolmen mit drei Decksteinen auf sechs Tragsteinen. Der Einzige in den Niederlanden. Er wurde 1982 zufällig östlich vonDelfzijl zwei Meter unter der Oberfläche gefunden. Heute steht er im AquariOm- Museum in der Hafenstedt Delfzijl. Er besteht aus sechs Tragsteinen, einem Schlußstein (Auf der anderen Seite befand sich der Eingang an dieser Art von Gräbern) und drei Decksteinen, ist also vollständig. Dieser Dolmen ist zwar nicht sehr groß, aber dennoch sehenswert mit einer Ausstellung über die Geschichte der Archäologie in der Umgebung.

Enlarged dolmen with three capstones lying on six sidestones. It had been found by random in 1982 east of Delfzijl two meters under the surface. Today it can be seen in the AquariOm- Museum in the town of Delfzijl. It consists of six sidestones, one endstone (The other End formed the entrance at this type of megalithic graves.) and three capstones, thus it's complete. This dolmen is not very large but anyway worth a visit, with an exposition about the history of archaeology in the neighbourhood.

Haren-Noordlaren: G1

G1 estas nekompleta koridoreca tombo en la komunumo Haren [hāren]. Ĝi konsistas el ruĝa kaj griza granito kaj estis konstruata ĉirkaŭ 2000 a.n.t. De la kvin kapŝtonoj nur restas du. Krome restis du paroj de

flankŝtonoj kaj unu finŝtono. Ĝi longas 3,6 m, larĝas 4 m kaj altas 2 n. Kompleta ĝi estis 9,5 m longa kaj la enirejo tiam konsistis de du paroj da pordŝtonoj. La ĉambreto montras je 61°30′ N-S.

Tiu tombo estas unuafoje menciita 1694 de S-ro M. Bolhuis [bolhojs]. Jam tiam ĝi estis severe rompita, eble jam en la 12-a jarcento. Meze de la 18-a jarcento oni realigis elterigojn dum kiuj trovis multajn keramikaĵojn. La koridoreca tembo denove estis parte ekzaminata de S-ro Van Giffen 1957. Li trovis tiam ĉirkaŭ 150 ceramikaĵojn.

La tombejo troviĝas ĉe la suda elireje de Noordlaren [nōrdlāren]. Tie estas stratkrucejo kies orienta vojo finas ĉe tentarejo ĉe la limo de la Zuidlaarder meer. La alia vojo estas strateto kie oni trovas post ĉirkaŭ 200 metroj la tombon dekstraflanke.

G1 ist ein unvollständiges Ganggrab in der Gemeinde Haren. Es besteht aus rotem und grauem Granit von etwa 2000 v.u.Z. Von den fünf Decksteinen sind nur zwei übrig geblieben. Weiterhin blieben zwei Paare Tragsteine und ein Schlußstein zu sehen. Es ist 3,6 m lang, 4 m breit und 2 m hoch. In komplettem Zustand war es einst ca. 9,5 m lang, und der Eingang bestand ursprünglich aus zwei Paar Eingangssteinen. Die Kammer ist in 61°30′ N-S ausgerichtet.

Es wurde 1694 zum ersten Mal von M. Bolhuis erwähnt. Schon damals war es beschädigt, möglicherweise schon im 12. Jahrhundert. Mitte des 18. Jahrhunderts wurden Ausgrabungen vorgenommen, wobei auch zahleiche Funde zutage gefördert wurden. Das Ganggrab wurde 1957 von Van Giffen teilweise erneut untersucht. Etwa 150 Töpfe der Trichterbecherkultur wurden dabei gefunden.

Das Grab befindet sich am südlichen Ortsausgang Richtung Zuidlaren. Dort ist eine Kreuzung, an der es Richtung Ost zu einem Zeltplatz am Zuidlaarder meer geht. In die andere Richtung führt ein Fahrweg, an dessen rechter Seite nach 200 Metern das Grab liegt.

G1 is an incomplete damaged passage-grave in the municipality of Haren. It consists of red and grey granite and was erected around 2000 B.C. From the five capstones only two are left. Furthermore there are two pairs of sidestones and an endstone. It is 3.6 m long, 4 m wide and 2 m high. When complete it was 9.5 m long and the entrance consisted of two pairs of sidestones. The chamber is oriented to 61°30′ N-S.

It was first mentioned in 1694 by M. Bolhuis. It was already damaged then, probably even already in the 12th century. In the middle of the 18th century excavations were done in which numerous artefacts were found. In 1957 the grave was examined once more by Van Giffen, and he found approximately 150 pots.