Make your own free website on Tripod.com

Nederlando Niederlande Netherlands
Eŭropo Europa Europe
Index

Drenthe: Emmen (2)

Schimmeres: D43

D43 estas longtombo, la ununura en Nederlando pro kio ĝi estas specialaĵo. Ĝia 40 metrojn longa kaj 4,6 metrojn larĝa tombujo enhavas du portaltombetojn. La norda tombo longas 4,6 metrojn kaj larĝas 3 metrojn. Ĝi konsistas de tri kapŝtonojn sur ses flankŝtonoj kaj du finŝtonoj. La suda tombo longas 8,1 metrojn kaj larĝas 2,9 metrojn. Oriĝinale ĝi havis kvin kapŝtonojn kuŝantajn sur dek flankŝtonoj kaj du finŝtonoj. Domaĝe mankas unu flankŝtono kaj du kapŝtonoj.

La longtombo troviĝas en Emmen ĉe la stratego Odoornerweg gvidata al Odoorn. Tuj norde de la ĉefstrato N381 branĉiĝas maldekstren la vojo Langgrafweg. Ĉe ties fino troviĝas la tombo.

D43 ist ein Hünenbett, das einzige in den Niederlanden und somit ebenfalls eine kleine Besonderheit.

Es beherbergt in seinem 40 m langen und 4,6 m breiten Bett zwei kleine Portalgräber. Das nördliche davon ist 4,6 m lang und 3 breit und besteht aus drei Decksteinen auf sechs Trag- und zwei Schlußsteinen. Das südliche Grab ist 8,1 m lang und 2,9 m breit und hatte ursprünglich fünf Decksteine auf zehn Tragsteinen und zwei Schlußsteinen. Davon fehlen allerdings ein Tragstein und zwei Decksteine.

Das Grab liegt in Emmen an der Hauptstraße (Odoornerweg) nach Odoorn. Gleich nördlich der Hauptstraße N381 geht links der Langgrafweg ab. An dessen Ende liegt das Grab.

D43 is a so called long barrow, the only one of this type in the Netherlands, so it's something special.

Its 40 meters long and 4.6 meters wide barrow has two portal tombs. The nortern one is 4.6 meters long and 3 meters wide. It consists of three capstones on six sidestones and two endstones. The southern one is 8.1 meters long and 2.9 meters wide. Originally it had five capstones on ten sidestones and two endstones. One sidestone and two endstones are missing.

The barrow lies in Emmen at the mainstreet to Odoorn "Odoornerweg". Just north of the mainstreet N381 the footpath Langgrafweg turns to the left. At its end you find the grave 

Emmerdennen: D45

D45 estas sub kverkokronoj tre bele situata koridoreca tombo kiu ec akceptis gravan viziton. Napoleono, imperiestro de Francio, kiu cetere interesis pri la megalitoj ĝin vizitis en 1809.

Ses de la oriĝine naŭ kapŝtonoj ankoraŭ ĉeestas, sed tri el ili duone kuŝas en la ĉambreto. Cetere ekzistas naŭ flankŝtonoj okcidentaflanke kaj 11 orientaflanke. De la eniro nur unu flankŝtono estas ankoraŭ videbla. Ĝi malfermiĝas al 180°, la ĉambro estas orientata al 102°30′. Cetere 21 ringŝtonoj ĉeestas.

Longante 18,5 metrojn kaj larĝante 4,5 metrojn tiu tombo estas unu de la plej longaj en Nederlando. Ĝi troviĝas en la centra arbejo de Emmen, proksime de la stacidomo. Ĝia loko estas ĉe la stratkruzo Boslaan kun Boermarkeweg. Venante de la stacidomo laŭiru Boslaan (for de la centro!) ĝis Boermarkeweg. Tie direktu maldekstren kaj post nelonge vojeto gvidas maldekstren al la tombo.

D45 ist ein unter Eichen sehr schön gelegenes Ganggrab, das 1809 sogar prominenten Besuch bekommen hat. Napoleon Boaparte, der sich ebenfalls für die megalithen interessierte, stattete ihm einen Besuch ab. Sechs der ursprünglich neun Decksteine sind noch vorhanden, davon liegen drei allerdings halb in der Kammer. Außerdem sind an der Westseite neun und an der Ostseite elf Tragsteine vorhanden. Vom Eingang ist nur noch ein Tragstein zu sehen. Dieser zeigt nach 180°, die Kammer ist nach 102°30′ ausgerichtet. Ferner sind noch 21 Kranzsteine vorhanden.

Mit einer Länge von 18,5 m und einer Breite von 4,5 m zählt dieses Ganggrab zu den längsten der Niederlande. Es liegt im zentralen Forst (Emmerdennen) von Emmen in der Nähe des Bahnhofs, an der Kreuzung Boslaan mit Boermarkeweg. Vom Bahnhof kommend geht man die Boslaan entlang (weg vom Zentrum!) bis zum Boermarkeweg. Dort biegt man links ab und nach ein paar Meter führt ein Weg nach links zum Grab.

D45 is a very beautifully situated passage-grave, which even had a prominent guest. Emporer Napoleon of France who was highly interested in the megalithic cultures visited it in 1809.

Six of the originally nine capstones still are present, three of them have slipped half into the chamber. Moreover there are nine sidestones in the west and eleven at the eastern side. From the entrace there has only one sidestone left. It is oriented to 180°, the chamber opens to 102°30′. Furthermore there are 21 kerbstones.

Having a length of 18.5 meters, and a width of 4.5 meters this is one of the longest megalithic tombs in the Netherlands. It lies in the central forest of Emmen near the railway-station, at the crossroads Boslaan / Boermarkweg. Comming from the station go down Boslaan (away from the centre!) to Boermarkeweg. There turn left and after some meters a small way leads to the left to the grave. 

Angelslo, Fokinger Slag: D46
Haselackers: D47

Estas malfacile imagebla ke tie kie hodiaŭ troviĝas la tomboj D46 kaj D47 antaŭ 5000 jaroj estis densa kverkaro. Hodiaŭ ambaŭ tombojn ĉirkaŭas loĝdomoj de la 70aj jaroj. Tial la tuta aspekto aperas strange kaj malvere - tre rara kontrasto.

D46 longas 9,5 metrojn kaj larĝas 3,6 metrojn. Ĝi konsistas de dek flankŝtonoj, amaŭ finŝtonoj kaj kvin kapŝtonoj. La ĉambro estas orientata al 84°30′. Eniro estas nekonata.

D47 estas 6,9 m longa kaj larĝas 2 metrojn. Ĝia ĉambro estas - malkutime- orientata al 21°30′. Ankaŭ pri tiu tombo neniu eniro estas konata. Ankaŭ tiu tombo konsistas de dek flankŝtonoj, amaŭ finŝtonoj kaj kvin kapŝtonoj. Du kapŝtonoj estas neoriginaj sed pro kompleteco aldonita de alie. La tombo ĝis 1997 estis damaĝita pro damaĝemo tiel ofte ke oni eĉ pripensis resubterigi ĝin.

Ambaŭ tomboj troviĝas en la Emmen-a urboparto Angelslo.

D46 kuŝas en la strato Fokkingeslag. Tiu strato estas atingebla de la ĉefstrato Statenweg. De Statenweg proksime de la stratego Rondweg branĉiĝas norden la strato Kersellaan. De tiu strato eliras kiel tria strato dekstren Fokkingeslag.

D47 kuŝas tre proksime. Iom pli proksime al Rondweg eliras de Statenweg iras norden la strato Boerschaplaan. La unua strato maldekstren estas Haselakkers kie kuŝas la tombo.

Es ist schwer vorzustellen, daß da, wo heute die beiden Gräber D46 und D47 liegen vor 5000 Jahren dichter Eichenwald war. Heute stehen rings um die Gräber Neubauten der síebziger-Jahre. Deshalb mutet der ganze Anblick höchst befremdend und unwirklich an -ein ungewöhnlicher Kontrast.

D46 ist 9,5 m lang und 3,6 m breit. Es besteht aus zehn Tragsteinen, den beiden Schlußsteinen und fünf Decksteinen. Die Kammer ist nach 84°30′ ausgerichtet. Von einem Eingang ist nichts bekannt.

D47 ist 6,9 m lang und 2 m breit. Seine Kammer ist -ungwöhnlicherweise -nach 21°30′ ausgerichtet. Auch von diesem Grab ist von einem Eingang nichts zu sehen. Es besteht ebenfalls aus zehn Trag- und fünf Decksteinen, sowie den beiden Schlußsteinen. Zwei der Decksteine sind allerdings nicht original, sondern der Vollständigkeit halber von andernorts eingefügt.

Das Grab wurde erstmals auf einer Landkarte gegen Ende des 18. Jahrhunderts erwähnt.

Als Van Giffen das Grab 1918 untersuchte, fand er es mit nur zwei Decksteinen. Der dritte wurde später gefunden. Das Grab war bis 1997 so of Opfer von Zerstörungswut geworden, daß man selbst erwogen hatte, es wieder unter einen Erdhügel zu legen.

Beide Gräber liegen im Stadtteil Angelslo, einem recht ungemütlichen Wohngebiet von Emmen. D46 liegt in der Straße Fokkingeslag. Diese ist zu erreichen über die Hauptstraße Statenweg. Vom Statenweg geht in der Nähe vom Rondweg nach Norden die Straße Kerspellaan ab, Von dieser führt als dritte Straße der Fokkingeslag nach rechts ab.

D47 liegt in der Nähe. Vom Statenweg noch etwas näher am Rondweg geht ebenfalls nach Norden die Boerschaplaan ab. Die erste Straße nach links sind die Haselakkers, wo das Grab sich befindet. 

It's hard to imagine that the place where today lie the tombs D46 and D47 5000 years ago was covered by a dense oak-forest. Today round the tombs there are residential areas from the 70ies. That's why the whole place looks quite strange and unreal.

Both tombs consist of ten sidestones both endstones and five capstones. About an entrance nothing is known.

D46 is 9.5 meters long and 3.6. meters wide. The chamber is oriented to 84°30′.

D47 is a little bit smaller. It is 6.5 meters long and 2 meters wide. Its chamber is - unusually - oriented to 21°30.

Both tombs lie in the quarter of Angelslo in Emmen. D46 can be found in the street Fokkingeslag. This can be reached from the main street Statenweg. From there, near the crossroads with Rondweg, goes Kersellaan to the north. From that street to the right turns as the third street Fokkingeslag.

D47 lies nearby. Some meters further, near Rondweg to the north turns Boerschaplaan from Statenweg. The first street to the left is the street Haselakkers where the grave lies.