Make your own free website on Tripod.com

Nederlando Niederlande Netherlands
Eŭropo Europa Europe
Index

Drenthe: Borger-Odoorn (2)

Borger: D27 "De onbesuidste steehnoop"***

Kun longeco de 23 metroj, alteco de 2,3 metroj kaj larĝeco de 4,7 metroj tiu estas la plej granda megalita tombo de Nederlando. Ĝe estas koridora tombo kiu datas de ĉirkaŭ 2000 a.k. de ruĝa kaj griza granito. Tiu tombo konsistas de 26 flankŝtonoj, naŭ kapŝtonoj kaj du finŝtonoj. La eniro konsistas nun de du paroj de flankŝtonoj kaj la malantaŭa kapŝtono. Ĝi longas 3,5 metrojn kaj larĝas 2,4 metroj kaj montras al 200°, la ĉambro estas orientata al 76°.

Malgraŭ tiuj egaj grandecoj la esploroj rezultis seniluziigaj. La tombon unue espolirs S-ino Titia Brongersma jam ein 1685. En 1938 S-ro Van Giffen unuafoje serĉis la ŝtonringon sed tio rezultis vane. En 1937 kaj 1992 la tombo estis fundamente restaŭrita.

Apud latombo troviĝas informcentro kiu disponebligas vastan ekspozicion kaj kies gekunlaborantoj volonte respondas demandojn de la vizitantoj.

La tombo estas atingebla de Borger. Apud la preĝejo troviĝas la strateto Hunebedweg kiu gvidas al la tombo. Ĵus ĉe la vilaĝlimo troviĝas parkejo kaj la tombo.

Mit einer Länge von 23 m, einer Höhe von 2,3 m und einer Breite von 4,7 m ist dies das größte Megalithgrab der Niederlande. Es ist ein Ganggrab aus rotem und grauem Granit, welches aus der Zeit um 2000 v.u.Zstammt. Dieses Grab besteht aus 26 Tragsteinen, neun Decksteinen und zwei Schlußsteinen. Vom Eingang sind noch zwei Paar Tragsteine und der hintere Deckstein vorhanden. Er ist 3,5 m lang und 2,4 m breit und zeigt nach 200°; die Grabkammer ist nach 76° ausgerichtet.

Trotz seiner gewaltigen Maße waren Untersuchungen eher enttäuschend. Das Grab wurde 1685 von Titia Brongersma erstmals untersucht. 1938 hat Van Giffen erste Untersuchungen nach dem Steinkranz eingeleitet, was allerdings erfolglos verlief. 1937 und 1992 wurde das Grab umfassend restauriert.

Neben dem Grab befindet sich ein Informationszentrum, das eine sehr sehenswerte Ausstellung bereit hält und viele Fragen beantwortet. Zu erreichen ist D27 von Borger. Neben der Kirche befindet sich der Hunebedweg, dem wir folgen. Direkt am Dorfende befindet sich ein Parkplatz mit dem Grab.

Having a length of 23 m, a height of 2.3 meters and a width of 4.7 meters this is the largest megalithic tomb of the Netherlands. Itís a passage-grave of red and grey granite and was erected around 2000 B.C. This grave consists of 26 sidestones, nine capstones and two endstones. The entrance is somehow damaged, however there are still two pairs of sidestones and the rear capstone. The passage is 3.5 meters long, 2.4 meters wide and opens to 200°; the chamber is oriented to 76°.

Despite its enormous measurements the explorations were rather disappointing. It was first examined in 1685 by Titia Brongersma. A second examination took place in 1938 by Van Giffen, looking for the kerbstones, but without any success. The grave was restored in 1937 and 1992.

Besides the grave there is an information-centre displaying an extended exhibition about neolithic culture and whose staff supply information to any question.

D27 can be reached from Borger. Beside the church a small street "Hunebedweg" leads right to a parking area and the tomb.

Buinen: D28, D29

Du malgrandaj tomboj, D28 kaj D29 kuŝas oriente de Buinen [bojnen]. D28 havas tri kapŝtonojn kaj ok flankŝtonojn, cetere du de oriĝine tri finŝtonojn. La enirejo estas malaperita. La ĉambor longas 7,5 metrojn kaj larĝas 3,4 metrojn kaj estas orientata al 80°30'.

D29 okulfrapas pro ĝiaj grandaj kaj tre plataj kapŝtonoj de kiuj unu estas falinta en la ĉambron. La tria kapŝtono estas malaperinta. Ĉe ambaŭ longa flanko troviĝas tri flankŝtonoj, ĉe ambaŭ fino po du finŝtonoj, kaj ankaŭ ambaŭ portalflankŝtonoj ceestas. La ĉambro longas 7,5 metroj kaj larĝas 3,1 metro kaj estas orientata al 107°.

Ambaŭ tomboj troviĝas ĉe bela vojo oriente de Borger, sude de la strato al Buinen. La branĉiĝon montras gvidileto.

Zwei kleine Gräber, D28 und D29 liegen östlich von Buinen. D28 hat drei Decksteine und alle acht Tragsteine, sowie zwei von ehemals drei Schlußsteinen. Der Eingang ist verschwunden. Die Grabkammer ist 7,5 Meter lang und 3,4 Meter breit und nach 80°30′ ausgerichtet.

D29 ist auffällig wegen der beiden großen und sehr flachen Decksteine, von denen einer in der Kammer liegt. Der dritte Deckstein ist verschwunden. An jeder Längsseite befinden sich drei Tragsteine, an den Enden zwei Schlußsteine, ebnso sind die beiden Portaltragsteine vorhanden. Die Grabkammer ist 7,5 Meter lang und 3,1 Meter breit und nach 107° ausgerichtet.

Die beiden Gräber liegen an einem kleinen Feldweg östlich von Borger, südlich der Straße nach Buinen. Die Abzweigung ist mit einem kleinen Hinweisschild gekennzeichnet.

Currently under construction.
Thanks for your understanding.

Borger-Odoorn (1)