Make your own free website on Tripod.com

Nederlando Niederlande Netherlands
Eŭropo Europa Europe
Index

Drenthe, Assen, Aa en Hunze (1)

Assen

Loon, Looner es: D15

Tre bone konservita koridora tombo, kiu konsistas de kvin kapŝtonoj kaj dek flankŝtonoj. La eniro konsistas de du jukoj de kiu mankas unu kapŝtono. Ambaŭ finŝtonoj kaj 18 de oriĝinale 23 ringŝtonoj ankaŭ ĉeestas. La tombo longas 9,6 m kaj larĝas 3,6 m. Unuafoje ĝi estis menciata en la jaro 1654 verŝajne. Ĝin unuafoje traserĉis J. Hofstede 1809. Ĉirkaŭ 1850 oni forprenis pro nuvaj esploroj la kovran monteton. En la jaro 1974 oni trovis du kloŝpokalojn el la 3-a jarmilo kaj ilin donis al la Drenta Muzeo en Assen.

La tombo troviĝas inter Loon kaj Taarlo. Sekvu la straton Gasterenseweg en Loon. Antaŭ la debranĉiĝo al Taarlo, Zuidlaren turnu maldekstren en la straton Heirweg. Post kelkaj metroj vi atingas aŭtoparkejon, tuj poste la tombon.

Sehr gut erhaltenes Ganggrab, bestehend aus fünf Decksteinen und zehn Tragsteinen. Der Eingang besteht aus zwei Jochen, von denen ein Deckstein fehlt. Beide Schlußsteine sowie 18 Kranzsteine sind noch vorhanden. Es ist 9,6 m lang und 3,6 m breit. E rstmals erwähnt wurde es wahrscheinlich um 1654. 1809 wurde es erstmals von J. Hofstede untersucht. Um 1850 wurde zwecks erneuter Untersuchungen der Deckhügel abgetragen. 1974 wurden zwei Glockenbecher aus dem 3. Jt. v.C. und ein Stück Kupfer oder Bronze gefunden und dem Drents Museum nach Assen übergeben.

Das Grab befindet sic h zwischen Loon und Taarlo. Folgen Sie von Loon dem Gasterenseweg. Vor der Abzweigung nach Taarlo, Zuidlaren nach links abbiegen in den Heirweg. Nach einigen Metern kommt ein Parkplatz, danach das Grab.

Very well preserved passage grave which consists of five capstones and ten sidestones. The entrance consists of two yokes of which one has the capstone missing. Both endstones still remain, also 18 kerbstones of the original 23. The grave is 9.6 m long and 3.6 m wide. It was first mentioned in 1654. In 1809 it was first examined by J. Hofstede. In 1850 the barrow was removed for further examinations. In 1974 two bell-shaped beakers and some metal were found and given to the Museum of Drenthe in Assen.

The grave lies between Loon and Taarlo. Coming from Loon follow Gasterenseweg street. At the turn in the direction of Taarlo, Zuidlaren turn left into Heirweg street. After some meters you reach a parking area, then you reach the grave.

Aa-en-Hunze

Schipborg: D7

D7 estas 8,8 m longa kaj 3,1 m larĝa portaleca tombo kiu unuafoje estis menciata en la jaro 1822 de S-ro N. Westendorp. Ĝi konsistas el kvar paroj de flankŝtonoj sur kiuj kuŝas kvar kapŝtonoj. Krome ekzistas po unu finŝtono ĉiufine kaj du portalflankŝtonoj kies kapŝtono mankas. La enhavo de la ĉambreto kiu estas orientita al 96°30′ N-S ĝis hodiaŭ ne estas esplorita.

D7 ist ein 8,8 m langes und 3,1 m breites Portalgrab, das 1822 von N. Westendorp erstmal erwähnt wurde. Es besteht aus vier Paaren Tragsteine, auf denen vier Decksteine ruhen. Dazu kommen je ein Schlußstein und zwei Portaltragsteine, deren Deckstein fehlt. Die Grabkammer, die nach 96°30′ N-S ausgerichtet ist, ist bislang nicht untersucht worden.

D7is an 8.8 m long and 3.1 m wide portal grave which was first mentioned in 1822 by N. Westendorp. It consists of four yokes, one endstone and two portal-sidestones, whose capstone is missing. The chamber is orientated to 96°30′ N-S and has not been examined yet.

Annen-Noordlo, Zuidlaarderweg: D9

Malkompleta portaleca tombo ĉe la ĉefa strato de la vilaĝo. Oriĝine ĝi konsistis de kvar kapŝtonoj, sed nur du ankoraŭ ekzistas, kiel ankaŭ kvar flankŝtonoj kaj unu finŝtono.

La tombo troviĝas en Annen ĉe la ĉefa strato (Zuidlaarderweg) al Eext, sude de la norda trafikturnejo. Oriĝine ĝi longis ĉirkaŭ 7 metrojn kaj larĝis 2.5 metrojn. La ĉambreto montris al 87°30′ suden.

Unvollständiges Portalgrab an der Hauptstraße des Ortes. Ursprünglich hatte es vier Decksteine, doch nur zwei davon sind noch vorhanden,ebenso wie vier Trag- und ein Schlußstein. Van Giffen hatte seinerzeit die fehlenden Steine durch Betonmarkierungen angedeutet. Es war ursprünglich etwa 7 m lang und 2,5 m breit. Die Kammer zeigte nach 87°30′ nach Süden.

Das Grab befindet sich in Annen an der Hauptstraße (Zuidlaarderweg) nach Eext, südlich des nördlichen Verkehrskreisels.

Incomplete portal grave at the main street of the village of Annen. Originally it consisted of four capstones, but only two of them still are present, like the four sidestones and one endstone. Van Giffen marked the missing stones by concrete imprints in the ground. Originally it was about 7 m long and 2.5 m wide and was oriented to 87°30′ south.

The grave can be found in Annen on the main street (Zuidlaarderweg) to Eext, south of the northern roundabout.

Anloo, Kniphorstbos: D8

Malgranda portaleca tombo kiu konsistas el ok flankŝtonoj kaj du finŝtonoj portantaj kvar kapŝtonoj. Nur trie de kvar flankŝtonoj kaj ties kapŝtonoj mankas. (t.s: Ekzistas unu flankŝtono de la eniro.) La tombo longas 7.9 m kaj larĝas 4,4 m. La ĉambreto montras suden al 108°30′ .

La tombo troviĝas en arbareto okzidente de Annen nomata Kniphorstbos kelkaj metroj flanke de la aŭtostrato N34. Veninte de Annen, kaj krucinte la aŭtostrato oni ĝin atingas inter la strato kaj aŭtoparkejo.

Kleines Portalgrab, das aus acht Trag- und zwei Schlußsteinen besteht, die vier Decksteine tragen. Vom Eingang ist noch ein Tragstein zu sehen. Das Grab ist 7,9 m lang und 4,4 m breit; seine Kammer ist nach 108°30′ südlich ausgerichtet.

Das Grab befindet sich in einem kleinen Wald (kniphorstbos), einige Meter entfernt von der Autobahn N34. Wenn man von Annen kommt und die Autobahn überquert findet man es zwischen der Autobahn und einem Waldparkplatz.

Small portal grave which consists of eight sidestones and two endstones which carry four capstones. Of the entrance there is one sidestone left. The tomb is 7.9 m long and 4.4 m wide; its entrance opens to 108°30′ south.

It can be found in a small forest called Kniphorstbos, some meters away from the motorway N34. Coming from Annen, after crossing the motorway you find the tomb between the motorway and a small parking area in the forest.

Anloo, Evertsbos: D11

Preskaŭ kompleta portaldombo kiu konsistas de dek flankŝtonoj kun ambaŭ finŝtonoj kaj kvar de oriĝinale kvin kapŝtonoj. Ambaŭ flankŝtonoj kaj la kapŝtono de la eniro mankas. La tombo longas 9,4 metrojn kaj larĝas 3,7 metrojn. Sia ĉambreto montras al 67°.

Ĝi troviĝas en arbareto sude de Anloo kaj norde de Eext.

Fast vollständiges Portalgrab, das aus zehnTragsteinen mit beiden Schlußsteinen besteht, sowie vier von ursprünglich fünf Decksteinen. Beide Tragsteine, sowie der Deckstein des Einganges fehlen. Das Grab ist 9,4 m langund 3,7 m breit und seine Kammer ist nach 67° ausgerichtet.

Es befindet sich in einem Wäldchen südlich von Anloo und nördlich von Eext.

Nearly complete portal-grave consisting of ten sidestones with both endstones and four of five capstones. Both sidestones and the capstone of the entrance are missing. The grave is 9.4 m long and 3.7 m wide and the chamber is oriented to 67°.

It is located in a small wood south of Anloo, north from Eext.

Gasteren: D10

D10 estas bele lokata dolmeno, kiu oriĝinale konsistis de kvar jukoj, de kiu ankoraŭ ĉeestas du kapŝtonoj, la flankŝtonoj kaj ambaŭ finŝtonoj.Enirejo estas nekonata. Ĝi longas 6,7 m kaj larĝas 3,1 m, la tombĉambro estas orientata al 79 Or-Okc. Unua priskribo datas de la jaro 1694. La tombo estis restaŭrita inter 1869 kaj 1878, samkiel en la jaroj 1952 kaj 1996.

La tombo estas facile atingebla de la strato de Gasteren al Oudemolen. Post unu kilometro ĝi troviĝas ĉe la dekstra stratoflanko

D10 ist ein schön gelegener Dolmen, der einst aus vier Jochen bestand, von denen noch zwei aus dem Jahre 1694. Es wurde zwischen 1869 und 1878 restaureiert, sowie in den Jahren 1952 und 1996.

Es ist gut zu erreichen von der Straße von Gasteren nach Oudemolen. Nach einem Kilometer steht es an der rechten Straßenseite.

D10 is a beautifully situated dolmen which once consisted of four yokes. Two of the capstones, both endstones and the sidestones are still present, an entrance is unknown. It is 6.7 m long and 3.1 m wide, the burial chamber is oriented to 79° E-W. First descriptions of the grave were done in 1694. It was examined between 1869 and 1878, also in 1952 and 1996.

It can easily be reached coming from the street from Gasteren to Oudemolen. After one kilometer it is found at the right side of the road.

Aa en Hunze (2)