Make your own free website on Tripod.com

Xagħra: Ġgantija


Malto Malta Malta
Eŭropo Europa Europe
Index

Luqa

 

deutsch english

La temploj de Ġgantija [Ĝigantîja] estis konstruataj inter 2800 kaj 2400 a.K. kaj tiel ili estas la plej malnovaj ŝtonepokaj temploj de Malto. Laŭ la legendo ili estis erektataj de egulino kun ideto ĉe sia mamo dum unu nokto kaj unu tago. De tie devenas la nomo de la konstruaĵo signifanta "egulino". La legendo verŝajne ne ĝustas, sed ĝi evidentigas ke ĝi ekzistas senkaŭze. Ĝia impresa grandeco kaj bona stato igis UNESKOn aldoni ĝin en la liston de mondaj heredaĵoj en 1980. En 1990 kune kun kvin aliaj temploj ĝi estis enlistigita sub komuna nomo. La temploj neniam estis plene terkovrigitaj, tamen elfosigoj necesis kaj la arkeologistoj eklaboris en 1824.

La tuta konstruaĵo konsistas de du temploj ĉirkauigitaj de komuna muro. La spacoj inter la muroj kaj la temploj mem estas plenigitaj de grundo, ĉar la kulto de malto estis dediĉita al terdiino. Tiel kun la temploj oni kvazaŭ kreis kavumon.

La suda templo estas la pli granda kaj pli malnova. Ĝi grandas ĉirkaŭ 20 × 30 metrojn. Ĝia konturo oriĝine estis tiu de trifolio; pli malfrue estis aldonitaj du kromaj apsidoj malantaŭ la eniro. La malantaŭa apsido verŝajne estis reservata al al pleja sanktaĵo kaj la pastroj.

La norda, pli juna templo estas ĉ. 23 m longa. Ankaŭ tiu templo estas trifloiforma, sed la aspektoj de la apsidoj ne estas tiom kurvaj kiel tio statas pri la suda templo, tiel ke oni konkludas ke tiu pli eta templo estis krome aldonata pli malfrue.

En ambaŭ temploj la arkeologistoj trovis altaroj, fornoj por fajrooferoj, sanktujoj kaj oraklotruo en muro. La temploj estis kovrita de kupola, ligna tegmento tiel ke la ena spaco estis mistere lumigita nur de la sankta fajro. Ankaŭ tio estas indico al terkulto.

La suda templo estis konstruata ĉ. 3600 a.K., ĉ. 3200 oni aldinis la antaŭaj kromaj apsidoj. La mezan fasadon la homoj konstruis de korala kalko, ne de "globigerina" kalko, kiel aliloke. Maldekstre tia murero ankoraŭ estas bone restata, tiel ke oni havas bonan impreson de la ioma alteco de tiu muro, ĉ. ses metroj. Antaŭ la eniro kuŝas granda ŝtonplato kiu iam servis kiel altaro. Malantaŭe ni trovis risteroj te t.n. torba grundo, miksaĵo de kalko, argilo kaj akvo. En la dekstra ĉambro ankaŭ ni vidas restoj de la kulta aranĝaro. En la malantaŭa ĉambro maldekstre troviĝas duopla altaro, dekstre rimarkiĝas fajrejo. En la norda templo ne multe restas. Tamen la erektataj ŝtonoj de la ena koridoro estas rimarkindaj, pro ilia tre bona prilaborigo. Tio estas evidenta pruvo de la alta artnivelo de la tiamaj ŝtonistoj.

La Temploj de Ġgantija troviĝas sur la malta insulo Gozo (Għawdex) ĉe la suda bordo de la urbeto Xagħra, ĉestrate al Xewkija [Ŝeŭkîja].

Ĝi estas vizitebla vintre de 8:30 ĝis 16:30, somere de 8:45 ĝis 18:30. Dimanĉe kaj festtage ne estas eniro.

Die Tempelanlage von Ġgantija [dschigantîja] wurde zwischen 2800 und 2400 v. Chr. errichtet und sind damit die ältesten Steinzeittempel Maltas. Der Legende nach wurden sie von einer Riesin mit einem Säugling an der Brust in einer Nacht und einem Tag errichtet. Daher rührt ihr Name "Riesin". Die Legende wird wohl nicht stimmen, doch ein Besuch dieser gewaltigen Anlage macht deutlich, daß sie nicht ohne Grund besteht. Ihre eindrucksvolle Größe, und ihr (dem Alter entsprechend) guter Zustand veranlaßten die Unesco, sie 1980 in ihre Liste des Weltkulturerbes aufzunehmen. 1990 wurde sie zusammen mit fünf weiteren Tempeln auf der Insel Malta unter einem gemeinsamen Namen in diese Liste eingetragen.

Die Tempel waren nie völlig verschüttet, dennoch waren Ausgrabungsarbeiten selbstvertändlich notwendig, die 1824 begonnen wurden.

Die Anlage besteht aus zwei miteinander in einer gemeinsamen Mauer eingefaßten Tempeln. Die Freiräume zwischen den Tempeln und der Umassungsmauer sind mit Erdreich aufgefüllt, da es sich bei der Religion von Maltas Urbevölkerung um einen Erdkult handelte. So wurde sozusagen eine künstliche Höhle geschaffen.

Der südliche Tempel ist der größere und ältere. Dieser ist etwa 20 × 30 m groß. Sein Grundriß war ursprünglich in der Form eines Kleeblattes angelegt, später wurden hinter dem Eingang beidseitig zwei weitere, kleinere Apsiden zugefügt. Die hintere Apsis war vermutlich dem Allerheiligsten und den Priestern vorbehalten.

Der nördliche, jüngere Tempel ist etwa 23 m lang. Auch dieser ist kleeblattförmig angelegt, doch sind die Formen der Apsiden nicht so ausgebuchtet, wie im südlichen Tempel, so daß davon ausgegangen wird, daß dieser kleinere Tempel nachträglich hinzugefügt wurde. In beiden Tempeln fanden die Archäologen Altäre, Herde für Brandopfer, Schreine, Schranken sowie ein Orakelloch in einer Wand. Die Tempel waren von einem kuppelförmigen Holzdach überdeckt, so daß der Innenraum nur vom Opferfeuer erhellt wurde. Auch dies ist u.a. ein Hinweis auf einen Erdkult.

Der südliche Tempel wurde um 3600 v. Chr. angelegt, um 3200 wurden die beiden vorderen Seitenkammern zugefügt. Die mittlere Fassade des Südtempels wurde aus Korallenkalk errichtet, nicht wie andernorts aus Globigerinenkalk. Links ist ein Stück Mauer noch gut erhalten, so daß man einen Eindruck von der ursprünglichen Höhe von rund sechs Metern gewinnen kann. Vor dem Eingang liegt eine große Steinplatte, die einst als Altar gedient hatte. Dahinter finden wir in der linken Kammer Reste des Torba-Bodens, einer Mischung aus Kalk, Lehm und Wasser. In der rechten Kammer sind noch Reste der kulischen Einrichtung zu finden.

Im hinteren Teil des Tempels befindet sich links ein doppelter Altar, rechts ist noch eine Feuerstelle zu erkennen. Im nördlichen Tempel ist nicht mehr viel vorzufinden. Dennoch sind die Orthostaten des inneren Flures zu beachten, die außerordentlich exakt zugehauen wurden und damit die hohe Kunstfertigkeit der damaligen Steinmetze belegen.

Die Tempelanlage von Ġgantija liegt auf der Insel Gozo (Għawdex) am südlichen Rand des Städtchens Xagħra [schaara] an der Straße nach Xewkija [schewkiija].

Die Sie ist ganzjährig an Werktagen im Winterhalbjahr geöffnet von 8:30 bis 16:30; im Sommer von 8:45 bis 18:30. An Sonn- und Feiertagen besteht kein Einlaß.

The temples of Ggantija [djigant'eeya] were erected between 2800 and 2400 b.C. and are thus the oldest temples in Malta. According to legend, they were erected by a female giant with a baby on her breast during one night and one day. So the temple got its name "female giant". The legend might not be true, but a visit to the complex makes obvious that it does not exist without any reason. Its impressive size and its good condition made UNESCO add it to their World Heritage List in 1980. In 1990 Ggantija and five other Maltese temples were included into the list under a common name.

The temples have never been totally covered by earth, nevertheless diggings were necessary which were begun in 1824. The whole complex consists of two temples surrounded by a common wall. The spaces between the temples are filled up with soil, since the ancient religion of Malta was a rite dedicated to Mother Earth. So one can say, with Ggantija was created a kind of "artificial cave".

The southern temple is the bigger and older one. It measures about 20 × 30 meters (66 × 98 ft). Its shape was originally that of a cloverleaf. Later, behind the entrance two further smaller apses were added. The apse behind was probably reserved for the inner sanctum and the priests. The northern temple, the younger one, is about 23 meters (75 ft) long. Its shape is also a cloverleaf, but the apses are not as curved as the southern temple, so archaeologists conclude that this temple is younger and was added at a later stage. In both temples the excavations found altars, ovens for offerings, shrines and an oracle-hole in a wall.

The temples were covered by a wooden dome so the inner rooms were only illuminated by the offering-fire which created a mystical atmosphere. This is also an indication of an earth-cult.

The southern temple was erected around 3600 b.C., the apses in the front were added later around 3200 b.C. The face in the middle of the southern temple was erected of coral-chalk, not of globigerine-chalk as is the case at other places. On the left a piece of the wall is relatively well preserved, so that one can get a good impression of its height of about six meters (20 feet). In front of the entrance lies a huge stone-slab which was once an altar. Inside, in the left chamber we find remains of the torba floor, a mixture of chalk, mud and water. In the right chamber the remains of the ritual equipment can be found.

In the rear part of the temple, on the left side, we find a double altar; on the right we find the remains of an oven. In the northern temple only a few things can be found. Nevertheless the orthostates of the inner corridor should be noticed. From their extraordinarily exact shape one can get an impression of the high level of craftmanship of the ancient Maltese stonemasons.

The temples of Ggantija are on the island of Gozo (in Maltese: Ghawdex), south from the town Xaghra [sh'âra] on the road to Xewkija [shewk'eeya]. They can be visited on weekdays in winter from 8:30 a.m. till 4:30 p.m.; in summer from 8.45 a.m. till 6.30 p.m. On Sundays and public holidays the temples are closed.


lasta ĝisdatigo letzte Überarbeitung last update: 30-1f-03